Oriki de Orunmilá

Oriki fún Òrúnmìlá
Òrúnmìlà Ajana Ifa Olokun
A Soro Dayo Eleri Ipin Ibikeji Eledunmare Òrúnmìlà Akere Finu Sogban
A Gbaye Gborun Olore Mi Ajiki Okitibiri Ti Npa
Ojo Iku Da Opitan Ife Òrúnmìlà
O Jire Loni Tide Tide Òrúnmìlà
O Jire Loni Bi Olota
Ti Ni Nile Aro Ka Mo
E Ka La Ka Mo
E Ka Ma Tete Ku Okunrin Dudu Oke Igbeti Òrúnmìlà
O Jire O Ifa Iwo
Ni Ara Iwaju Ifa Iwo
Ni Ero Ikehin
Ara Iwaju
Naa Lo Ko
Ero Ikehin L’ogbon Ifa Pele
O Okunrin Agbonmiregun Oluwo Agbaye Ifa
A Mo Oni Mo Ola
A Ri Ihin Ri
Ohun Bi Oba Edumare Òrúnmìlà Tii Mo Oyun Inu Igbin Ifa Pele O, Erigi A Bo La Ifa Pele O,
Okunrin Dudu Oke Igbeti Ifa Pele O,
Meretelu Nibi Ti Ojumo Rere Ti Nmo Wa Ifa Pele O,
Omo Enire Iwo Ni Eni Nla Mi Olooto Aye Ifa Pele O,
Omo Enire Ti Nmu Ara Ogidan Le Oyin Tori Omo Ro
O Sa Wo Inu Koko
Igi Ede Firifiri Tori Omo Re
O Sa Gun Oke Aja Òrúnmìlà Ti Ori Mi Fo Ire Òrúnmìlà
Ta Mi Lore
A Gbeni Bi Ori Eni
A Je Ju Oogun Lo Ifa
O Jire Loni
O Ojumo Rere Ni
O Mo Ojo Ifá Ojumo Ti
O Mo Yi Je Ki
O San Mi S’owo Je Ki
O San Mi S’omo Ojumo Ti
O Mo Yii Je O San Mi Si Aiku Òrúnmìlà Iba O

Oriki para Òrúnmìlá
O Testemunho Do Destino
O Vice Do Pré-Existente Òrúnmìlà, Homem Pequeno,
Que Usa O Próprio Interior Como Fonte De Sabedoria Que Vive
No Mundo Visível
E No Invisível
O Meu Benfeitor,
A Ser Louvado Pela Manhã
O Poderoso Que Protela
O Dia Da Morte
O Historiador Da Cidade De Ife Òrúnmìlà,
Você Acordou Bem Hoje?
Com Ide Òrúnmìlà,
Você Acordou Bem Hoje?
Da Mesma Forma Que Olota Acorda Na Casa De Aro Assim Louvo Suas Origens Em Ado Quem O Conhece Está Salvo Quem O Conhece Não Sofrerá Morte Prematura
O Homem Baixo Do Morro Igbeti Òrúnmìlà, Você Acordou Bem? Ifa, Você É A Pessoa De Frente Ifá, Você É A Pessoa De Trás
É Quem Vai Na Frente
Que Ensina A Sabedoria
Aos Que Vem Atrás Ifá, Saudações O Homem Chamado Agbonmiregun
Oluwo Do Universo Ifá,
Que Sabe Sobre O Hoje
E O Amanhã Que Ve Tudo,
Que Está Aqui E Acolá Como Rei Imortal (Edunmaree)
Òrúnmìlà, Graças A Seus Muitos Conhecimentos,
É Você Quem Sabe
A Respeito Da Gestação Do Igbin Ifa,
Saudações!
Erigi A Bo La,
Que Ao Ser Venerado,
Traz A Sorte Saudações A Ti, Homem Baixo Do Morro Igbeti Ifa,
Saudações A Ti,
Meretelu De Onde Vem O Sol.
De Onde Vem O Melhor Dia Para A Humanidade Ifá,
Saudações!
Você É O Meu Grande Protetor Aquele Que Diz Aos Homens A Verdade Ifá,
Saudações A Ti,
Enire!
Que Faz Forte O Corpo
A Abelha,
Por Seu Filho,
Correu Para Dentro Da Colmeia
O Esperto Rato Ede,
Por Seu Filhote,
Subiu Ao Forro Da Casa Òrúnmìlà,
Fale Bem Através Do Meu Orí Òrúnmìlà,
Me Abençoe Você,
Que Como O Ori De Uma Pessoa, Assim A Apoia Cuja Fala
É Mais Eficiente Do Que A Magia Você,
Que Sabe O Que Acontecerá Hoje E Amanhã Oh Ifá,
Você Acordou Bem Hoje?
Vem O Dia Com Bom Sol Ifá, Neste Dia Que Surgiu Favoreça-me Com Prosperidade
Favoreça-me Com Fertilidade Que Este Dia Me Seja Favorável Em Saúde E Bem Estar
Que Este Dia Me Seja Favorável Em Longevidade