Reza de Oxum com video – Oriki Yoruba com tradução

O oriki (reza) de Oxum (Osun) de Sikiru Salami em yoruba com tradução para português e vídeo para melhor aprendizado, com a Reza e saudação para o Orixá, esta invocação pode ser e deve utilizada nas obrigações de modo que chamem a energia do Orixá para qualquer finalidade dentro do Culto ligado à Oxum.
É claro que este artigo é para passar o conhecimento, mas deve ser utilizado na melhor forma por todos e em casos dúvidas pergunte nos comentários ou peça orientação aos seus zeladores(as) de Santo. A reza é utilizada dentro do Candomblé Brasil, e não tenho conhecimento que seja possível em usar este para o culto da Umbanda.

TEXTO YORUBA DO ORIXÁ OXUN

Oxum mo pué ô ô"!

No pué o siku eni kankan,

mô pué o si nini omô.

Mo pué o sin nini alafia.

Mo pe o si oro.

ki awa má rijá omi o,

odoodun ni a nri arogbo.

Odoodun ni a nri omo obi lori ate o.

Odoodun ni ki won má ri wa ô!

Bi a xé xodun ré yii,

ki a tun xe eyi to ju bayi ló, ní amodun.

Oxum xo wá, ki ó máa si wahala larin awa omó ré,

Ki ilé má jo wa.

Ki onã má ná wa o.

Pese axé fun wa ô.

Eni nxé amodi ara.

Fun ní alafia ô.

Oko Obá ada obá ki o ma xá wá lesé ô.

Kí awa má ri Ogum idilé.



TRADUÇÃO DO ORIKI DE OXUM

Oxum eu te chamo!

Não te chamo por causa da morte.

Não te chamo por causa da doença de alguém.

Eu te chamo para que tenhamos dinheiro.

Te chamo para que tenhamos filhos.

Te chamo para que tenhamos saúde.

Para que não sejamos vitimados pela ira das águas.

Dizem que anualmente há orogbo novos na feira,

dizem que anualmente há obis novos na feira,

Que as pessoas nos vejam todo ano.

do mesmo modo que fizemos tua festa,

façamos outra, ainda maior, no próximo ano.

Oxum, nos proteja para que não haja problemas entre nós, teus filhos.

Para que sempre haja paz em nosso lar.

Que nossos objetivos não se voltem contra nós.

Dá-nos axé!

A quem estiver doente, dá saúde!

Que as leis do homem não sejam infringidas por nós.

Que não haja problemas em nossa família.



VÍDEO DO ORIKI (REZA) DE OXUM