REVISTA CARAS EM 2011

Compartilhe

WhatsApp Windows Gadget Pocket Flipboard Blogger Facebook Twitter Google+ LinkedIn Pinterest Addthis

quarta-feira, 28 de outubro de 2015

PROVÉRBIOS AFRICANOS

    Alguns provérbios dos povos do Congo, Costa da Mina, Takrur, Senegânbia, Etiópia e Zambézia.

  1. Não saber é ruim; não querer saber é pior!
  2. O saber é melhor que a riqueza.
  3. O saber é uma horta: quem não cultiva, não colhe.
  4. Os provérbios são filhos da experiência.
  5. Um homem sábio, que conhece provérbios, supera todas as dificuldades.
  6. A chuva lava a pele do leopardo, mas não remove as pintas.
  7. Árvore que já foi queimada é mais fácil de derrubar.
  8. Só depois de atravessar o rio é que se pode rir do crocodilo.
  9. Quem está se escondendo não acende fogo.
  10. Homem rico pode vestir roupa velha.
  11. A fome tanto dá no escravo quanto no rei.
  12. A lua se move lentamente, mas atravessa a cidade.
  13. O ódio é uma doença sem remédio.
  14. Mesmo forte e vigoroso, nenhum velho dura muito.
  15. Quando o bobo aprende o jogo, os jogadores já se foram.
  16. O rio de águas tranqüilas, esse é que é mais perigoso.
  17. O que é má sorte para um é boa sorte para outro.
  18. O tolo, ouvindo um provérbio, tem que ouvir a tradução.
  19. Quem não pode dançar, diz que a música é ruim.
  20. Quem vive dando banquete não vai nunca ficar rico.
  21. Quem trabalha por dinheiro nunca se envergonha dele.
  22. O dinheiro é traiçoeiro feito espada de dois gumes.
  23. Macaco velho casa é com macaca velha.
  24. O fogo e a pólvora não dormem na mesma esteira.
  25. Não se vê se um rio é fundo botando nele os dois pés.
  26. Dois antílopes pequenos podem bater num maior.
  27. O filho do carangueijo nunca vai ser passarinho.
  28. Quem não pesca peixe, come pão duro.
  29. Carinho só é bom de parte a parte.
  30. Amizade pra ficar é a que recebe e dá.
  31. Se não tem dois  não tem briga.
  32. Quem fala sem parar fala besteiras.
  33. Um pequeno bolor estraga toda a massa.
  34. Chuva fina, mas constante, faz o rio transbordar.
  35. O dendezeiro já está grande; mas quem sabe se vai dar bons frutos?
  36. Ver é muito melhor que ouvir.
  37. O mal sabe onde o mal de esconde.
  38. Atrás de todo homem rico há sempre um grande cortejo.
  39. Quem vai nos ombros dos outros não sente a grande distância.
  40. Quem se livra do cupim não está livre da formiga.
  41. A pedra do rio não sabe como a montanha é quente.
  42. Caolho quando vê um cego dá graças a Deus.
  43. As pernas dos outros não te ajudam a viajar.
  44. Boas palavras não enchem barriga.
  45. Se o touro vem pra cima, deite-se!
  46. O gavião voa alto, mas nem sempre volta pra terra.
  47. Quando o rato ri do gato, há um buraco por perto.
  48. Criança falou bobagem, é porque ouviu em casa.
  49. Quem põe navalha na boca, acaba cuspindo sangue.
  50. Quem atira, antes mira.
  51. Quem está em maus lençóis, sempre se lembra de Deus.
  52. Antes de curar os outros, cura-te primeiro.
  53. O pastor não maltrata suas ovelhas.
  54. Por mais que um pássaro beba, um elefante bebe mais.
  55. Primeiro cresce a cabeça, depois é que o chifre nasce.
  56. Por mais cheio que esteja o terreiro, a galinha sempre se ajeita.
  57. Peixe grande se pega é com grande isca.
  58. Quem recusa presente não enche o celeiro.
  59. As brigas acabam, mas as ofensas nunca morrem.
  60. Quem desarruma tem que saber arrumar.
  61. A vaca só pasta onde está amarrada.
  62. Laranjeira nunca vai dar limão.
  63. Comida boa acaba logo.
  64. Cabeça de elefante não é pra criança carregar.
  65. O homem que te transporta, se tem catinga, ignore!
  66. Cachorro que anda é que encontra o osso.
  67. Se você não pisar no rabo de um cachorro, ele não morderá você.
  68. A enchente leva para dentro, a mará baixa leva para fora.
  69. É tentando muitas vezes que o macaco aprende a subir da árvore.
  70. Coração de sábio mente tranqüilo como córrego límpido.
  71. O que se diz em cima de um leão morto não se diz a ele vivo.
  72. A criança é a recompensa da vida.
  73. Estar bem vestido não impede ninguém de ser pobre.
  74. Quanto mais cheio o rio, mais ele quer crescer.
  75. Amor é como criança, precisa muito de carinho.
  76. Os dentes estão sorrindo, mas o coração está?
  77. Não se ensinam os caminhos da floresta  um gorila velho.
  78. A morte não emite som de trombeta.
  79. Não importa se a noite é longa, pois o dia sempre vem.
  80. Os ausentes estão sempre errados.
  81. Carne, para que os amigos cheguem! Calúnia, para que fujam.
  82. Montei num elefante, os amigos chegaram; morreu o elefante, os amigos  se foram.
  83. O elefante não sente o peso da própria tromba.
  84. A paciência alimenta, a preguiça não sustenta.
  85. A fama do feiticeiro se faz no próprio terreiro.
  86. Quem nunca teve desgosto não pranteia o mal dos outros.
  87. Quem sofre na casa-grande se desforra na senzala.
  88. Mais vale a prudência que o feitiço.
  89. A cabra come o capim que lhe apatece.
  90. Ter dois olhos é um orgulho, mas ter um só é melhor que não ter nenhum.
  91. Antes a água derramada que a jarra quebrada.
  92. Um camelo não ri da córcova do outro.
  93. Quem fez maldade que espere maldade.
  94. Toda boa obra merece recompensa.
  95. Um amigo burro é pior que um inimigo inteligente.
  96. É melhor ser amado que temido.
  97. Nem toda semente dá fruto.
  98. Quem gosta de dinheiro tem de trabalhar.
  99. Rato sensato não faz trato com gato.
  100. Palma da mão coçou, sorte grande a caminho.
  101. Quem queima uma casa não oculta a fumaça.
  102. Quem é mordido por cobra tem medo até de minhoca.
  103. Flecha pequena não mata cobra grande.
  104. Atrás da insensatez vem o remorço.
  105. Antes de falar, pensa-se primeiro.
  106. Um dedo sozinho não mata nem piolho.
  107. A experiência é que faz do tolo um sábio.
  108. A palavra é como a pedra: se atirada, não tem volta.
  109. Meia broa é melhor que nenhum pão.
  110. O figo mais bonito pode ter um bicho dentro.


Fonte:

Estraídos do livro "Kitábu: o livro do saber e do espírito negro-africanos" de Nei Lopes.

Compartilhe

WhatsApp Windows Gadget Pocket Flipboard Blogger Facebook Twitter Google+ LinkedIn Pinterest Addthis