Àgò não é desculpas. Nem Agô (Em Português, pois no idioma Yorùbá não existe acento circunflexo.)
Àgò é uma palavra em Yorùbá que expressa pedir licença, dar passagem, espaço. Cuidado, "D'ágò" não significa "dar àgò" como alguns dicionários grafam por ai, criando uma mistura de Português e Yorùbá e no final dizendo que é Yorùbá.
E como o idioma é cheio de homônimos, "Àgò" também significa "gaiola". Bem, mas continuando com o pedido de licença. Nas casas de Candomblé é tradição pedir "àgò" para entrar em determinadas áreas, para falar algo quando se corta uma conversa, quando vai se pegar algo de algum òrìṣà e quando se erra em alguma coisa, usando essa palavra como pedido de desculpas.
- Àgò onílé o!
- Àgò yà!
Comentários
Postar um comentário