Não se separa Iyami de Osun

Ou Osun de Iyami

É uma coisa só.

Na árvore Orobo tem Iyami.

Na árvore Àjànrèré tem Iyami.

Na árvore Iroko tem iyami.

Na árvore Ogun Bereké tem iyami.

Na árvore Oro tem iyami.

Na árvore Arere tem iyami.

Na árvore Igi ope tem iyami.

Na árvore Ose tem iyami.

Na árvore Asunrin tem iyami.

Na árvore Iwó tem iyami.

Em muitas árvores moram as Iyami.

Na Copa, no tronco e na raiz.

Mas há também a notória Iyami no

Fundo do rio.

Yeye é Iyami.

Osun Orisa Pupó

Osun Orisa que se veste de vermelho!

Osun é a Iyami que foi contra as Iyami.

E as duzentas não puderam com ela.

Iyami Eleye senhora dos pássaros

Ordenou que sua coruja rasgadeira

Pousasse sobre a cabeça dos humanos

E assim lhe causasse desgraças.

Osun então com sua faca afiada

Raspou a árvore azulada e fez o

Pó Wají, com ele pintou a cabeça

De suas filhas e assim a coruja

Não teve como pousar no Ori azul.

Osun é benevolente.

As iyami ficaram furiosas!

Na festa de Obatala as Iyami Ajé fizeram

Osun sangrar diante do Funfun.

Mas a vergonha se tornou honra

E osun ganhou o Ekodide para si

E o respeito de Orisa Nla.

Muitas vezes mais tentaram contra Osun

Mas Osun jamais caiu.

As Iyami ficaram furiosas!

As Iyami mataram a filha de Obarú!

As Iyami roubaram o primeiro filho de Oya!

As Iyami aterrorizaram Orisa Nla!

As Iyami enviaram o pássaro Oruro para destruir Ifé!

Mas contra Osun elas não puderam.

Pois Osun é Iyami

Olodumare elegeu Osun a ser Iyalode

A lider das mulheres!

Assim então as Iyami tiveram de

Trabalhar para Osun

Ose Otura é a prova disto.

Até mesmo Iyami Odua em sua

Magnificência respeita Osun.

Osun é quem se transforma em pavão e em abutre.

Osun é quem faz pó vermelho e azul em seu pilão de cobre.

Osun é Iyami Oju Omi

A mãe dos olhos d'água

E tudo vê

E tudo sabe

E tudo entende

E tudo faz

Osun é uma Iyami

Chamamos Osun de Iyangbá

A grande mãe.

Chamamos Osun de Iyami Agba

A mãe ancestral.

Chamamos osun de Orisa Ayaba

Uma Divindade Rainha.

Chamamos Osun de Yeye

De mamãe, pois mesmo ela sendo extrema em força e poder

Ela teve piedade de nós.

Ela nos ajuda e nos defende

Mesmo que saiba que jamais poderemos

Retribuir, ela faz de graça

Pois ela é afiada como uma agulha

Mas amorosa como so ela é.

Saudamos Gelede para apaziguar as Iyami.

Agradeçemos Osun todos os dias

Pois ela é a Iyami que zela por nós

E nos da boa sorte.

Ore Yeye Osun!